Herzlich willkommen beim Deutschlandtarifverbund

Information for refugees from Ukraine
#staywithukraine

Інформація для біженців з України

Шановні громадяни України,
Українські біженці можуть пересуватися такими маршрутами поблизу кордону безкоштовно за пред’явленням документiв посвідчення особи. Будь ласка, заздалегідь дізнайтеся про умови вашої подорожі у залізничної компанії (EVU), яка відповідає за ваш маршрут.

З 1 червня 2022 року продовжити подорож у місцевому транспорті за межами обраних маршрутів можна буде лише придбавши квиток у передбачених для цього пунктах продажу.

З 1 червня 2022 року зареєстровані біженці з України за рішенням федерального уряду отримають комплексну підтримку для забезпечення засобів дo існування, охорони здоров’я та інтеграції. Сюди входять також об’ємні пропозиції щодо користування громадським транспортом.

Вашим контактом для отримання додаткової інформації та підтримки є «Центр зайнятості». Тут ви отримаєте різноманітну допомогу для інтеграції та організації повсякденного життя.
Наведені нижче правила діють до подальшого повідомлення. Згодом ми опублікуємо тут актуальні нововведення.

——————————

Information for refugees from Ukraine

Dear citizens of Ukraine,
Ukrainian refugees can travel free of charge on the following lines near the border upon presentation of their passport. Please inform yourself in preparation of your journey about the Terms and Condition with the railway company responsible for your railway journey.

To proceed the journey after exciting the selected lines, a ticket must be purchased at the designated sales points from 1 June 2022 ongoing.

As from 1 June 2022, registered refugees from Ukraine, by resolution of the German Federal Government, receive comprehensive aid for securing livelihood, health care and integration. This includes extensive offers for using public transport.

Your point of contact for further information and support from German Welfare systems is the “Jobcenter.” Here you get versatile help with integration and organisation of daily life.
The following regulations apply until further notice. We will publish new developments here in due course.


громадський транспорт

Незалежно від загального припинeння дії правилa „паспорт це ваш квиток“ i надалі буде надаватися швидка допомога українським біженцям на обраних маршрутах поблизу кордону в місцевому транспорті як жест доброї волі. Будь ласка, заздалегідь дізнайтеся про умови вашої подорожі у залізничної компанії, яка відповідає за ваш маршрут.

Інформація для біженців з України

Public transport

Notwithstanding the general end of the Pass = Ticket-arrangement, there will continue to be quick help for refugees from Ukraine on selected railway lines on a goodwill basis. Please inform yourself in preparation of your journey about the Terms and Condition with the railway company responsible for your railway journey.

Information for refugees from Ukraine

„helpukraine“-квиток для потягів дальнього сполучення

Після прибуття на одну з головних станцій прибуття в Берліні, Котбусі та Ганновері біженці все ще мають можливість продовжити свою подорож потягoм у будь-якoму напрямоку Німеччини з квитком «helpukraine». Вони видаються для міжміського сполучення за допомогою так званого «eTocken». Для індивідуального плaнувaння подорожі зверніться будь ласка до волонтерiв на місці.

Help Ukraine Ticket

„helpukraine“ ticket in long-distance transport

After their arrival at one of the main arrival station Berlin, Cottbus, Hannover, refugees continue to have the option of proceeding with their journey with the “helpukraine”-Ticket, valid in the whole of Germany. These are issued for rail connections in long-distance transport together with a so-called “eToken.” For an individual journey itinerary please contact the volunteers on-site.

Help Ukraine Ticket

Що ще ми можемо зробити?

У вас має бути багато запитань. Якщо у вас виникли запитання щодо використання залізничних доріг у Німеччині, просто скористайтеся формою нижче.

What else can we do?

You surely have a lot of questions. If you have any questions about using the railways in Germany, simply use the form below.